영문 비지니스 기사 번역

Bloomberg Article Pick & Summary (200713~200719)

joanne.son 2020. 7. 19. 22:11

● China's Economy Returns to Growth Amid Global Virus Struggle

- 링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-16/china-s-economy-returned-to-growth-last-quarter-as-virus-eased?cmpid=BBD071620_CAS&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=200716&utm_campaign=closeasia&sref=AZRweBR4

 

중국의 2분기 경제성장률 지표가 컨센서스를 상회하는 가운데, 동 지표의 상승이 소비 부문의 상승이 아닌 생산 부문의 상승에서 기인했다는 점, 소비 부문에서 화장품, 생활용품 등의 가벼운 소비재 소비 상승과 자동차, 케이터링서비스, 석유 제품 등의 무거운 소비재 소비 하락이 동반된 점, 중국 실업률 지표가 하락한 점, 중국 재정당국 및 통화당국에서 지속적으로 완화정책을 펴지 않을 것이라고 신호를 보낸 점 등을 볼 때 중국 경기 회복 신호는 지켜봐야 할 것임.

 

● Without Tourists, Asia's Vendors Turn to Facebook

- 링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-16/asia-s-vendors-turn-to-facebook-with-tourism-paused?sref=AZRweBR4

 

코로나 사태 이후 아시아의 소규모 상점들은 자신들의 판매채널을 면대면 방식의 오프라인 매장이 아닌 페이스북 등의 소셜서비스업체가 제공하는 온라인 비대면 플랫폼을 이용하고 있음.

 

● Cities are no longer escalators of opportunity, MIT Study Finds

- 링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-08/cities-are-no-longer-escalators-of-opportunity-mit-study-finds?cmpid=BBD070820_CAS&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=200708&utm_campaign=closeasia&sref=AZRweBR4

 

Cities such as New York, San Francisco, Chicago, and Houston are still good places to work for people in high-paid professions such as banking, but they’re no longer good for people in middle-paying jobs, finds the new study, “The Faltering Escalator of Urban Opportunity” (PDF), by MIT economist David Autor. It was released on July 8 by MIT’s Task Force on the Work of the Future, which Autor co-chairs.

 

● Belt and Road Re-emerges in Pakistan With Flurry of China Deals

-링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-15/belt-and-road-re-emerges-in-pakistan-with-flurry-of-china-deals?cmpid=BBD071620_CAS&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=200716&utm_campaign=closeasia&sref=AZRweBR4

 

중국의 Belt and Road program 하에서 협력 중인 파키스탄이 도로 정비사업, 수소발전사업 등의 일부 사업을 재개함.  위 프로그램은 중국에게는 아시아 국가에 대한 정치적 영향력 확대, 중국 내 고용 창출효과 등의 이점이 있으며 수혜국에는 인프라 사업 설치에 있어 관련 기술 습득의 이점이 있음.

 

● Ambani's Big Steps Look Tame to Investors After Stock Doubles

- 링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-16/ambani-s-big-steps-look-tame-to-investors-after-stock-doubles?cmpid=BBD071620_CAS&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=200716&utm_campaign=closeasia&sref=AZRweBR4

 

인도 거대 재벌 기업 Jio Platforms이 구글 등의 지분 취득으로 인한 인도 내 5G 인프라 구축사업 활성화와 같은 시너지효과에도 불구하고 아람코와의 딜(동사의 화학/석유제품 판매 사업부문 지분 넘기는 딜)이 지연되는 등의 여파로 인해 금번 실적 발표 후 주가가 하락하는 모습을 보임.

 

● Singapore's Lee Retains Power But Party Has Weakest Showing Ever

-링크: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-10/singapore-ruling-party-set-to-win-vote-despite-historic-setback?sref=AZRweBR4

 

싱가폴의 집권당인 인민행동당은 오랜기간 의회를 지배해왔으나 금번 선거에서 노동당이 최초로 두 자릿수 의석을 확보하며 달라진 정치지형을 보여줌.

 

● China Banks' Latest Bailout: Where's the Equity?

- 링크: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-07-07/china-s-makeshift-stakes-won-t-be-enough-to-save-small-banks?sref=AZRweBR4

 

중국 중앙정부는 특수 채권을 발행해 중국 지방정부로 하여금 지방 중소형 기업의 자금줄을 담당하고 있는 지방은행의 전환사채를 구입하도록 하고 있으나, 칼럼의 저자는 은행의 자본이 충분히 마련되어야만 위 기업 앞으로 자금을 제공할 수 있음을 지적하고 있음.

 

● Homes can shelter India's China Dream After Covid

- 링크: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-07-11/india-s-china-dream-depends-on-housing-migrant-labor-after-covid?sref=AZRweBR4

 

인도의 고속 경제성장이 뒷받침되기 위해서는 비도심에서 도심으로 이동하는 유휴 노동인력들이 사용할 주거공간이 충분히 마련되어야하며, 정부 당국에서 위와 같은 주거공간을 공급할만한 정책을 펼쳐야 함. 금번 코로나 사태에서 직업을 잃은 비도심 인구들이 자신의 고향으로 돌아가고 있음.