영문 비지니스 기사 번역

Bloomberg Article Pick & Summary (201221~201227)

joanne.son 2020. 12. 27. 22:31

● China Orders Ant to Return to Its Roots in Payments Services, Bloomberg, 201227

- LINK: http://www.bloomberg.com/news/articles/2020-12-27/china-asks-ant-to-return-to-origin-of-payments-service?srnd=next-china&sref=AZRweBR4

 

▷ 중국 정부당국이 앤트그룹의 사업영역을 소비자금융, 자산관리를 포함한 금융 전반에서 결재시스템 제공으로 축소시키려고 하며 구체적으로 중국 중앙은행에서 앤트 경영진으로 하여금 사업 영역을 재정의하라고 지시하였음.

 

● China Plans Deeper Ant Crackdown With Bank Funding Curbs

- LINK: http://www.bloomberg.com/news/articles/2020-11-04/china-is-planning-a-bigger-ant-crackdown-with-bank-funding-curbs?sref=AZRweBR4

 

▷ 중국 정부당국은 앤트그룹이 타 금융기관과의 공조를 통해 제공 중인 금융서비스의 규제 준수여부에 대해 의문을 제기함.

 

● Quick Take: After Lockdown, New Thoughts on Affordable Housing

- LINK: http://www.bloomberg.com/news/articles/2020-10-07/how-affordable-housing-is-gaining-ground-in-pandemic-quicktake?sref=AZRweBR4

 

▷ 코로나 사태 이후 각국 정부의 임차인 보호 정책이 펼쳐지고 있으며 소극적인 정책 형태로는 임차인 퇴거 방지대책 - Halt Evictions and Foreclosures - 및 적극적으로는 임대료 보조/동결정책, 일부 주거단지 국유화 정책 등이 있음. 한편 일부 국가에서 도시에 주거단지를 보유한 소유자들이 임차인을 들여 임대료를 수취하기보다 에어비앤비 등을 통해 vacational rent을 수취하는 행태를 보이고 있어 이를 저지하기 위한 정책을 펴고 있음. 뿐만 아니라, 주거단지를 확충하기 위한 정부의 인센티브 정책, 통근 시간을 줄일 수 있게 된 화이트칼라 근로자의 주거 형태 변화, '15 Minute City'라는 도시 개념의 탄생 등이 코로나가 주거에 대한 인식을 바꾼 예시임.

 

● The Wealthy Are Jumping Into Bitcoin as Stigma Around Crypto Fades

- LINK : http://www.bloomberg.com/news/articles/2020-12-11/bitcoin-btc-rich-investors-are-jumping-into-cryptocurrencies-as-stigma-fades?sref=AZRweBR4

 

▷ 2017년 비트코인 가격 급등 시 다수의 투자자들이 관망세를 유지했던 것과 달리 투자자들의 관점이 바뀌고 있음. 페이팔, 비자 등의 기업이 계좌 보유고객이 암호화폐를 쓸 수 있도록 허용한 점, 비트코인이 가진 기술적 잠재성에 주목하는 점, 중앙은행의 초저금리 유지로 인한 화폐가치 하락으로 대체재인 비트코인의 지위 부상한 점, 어플리케이션을 통한 투자에 익숙해진 밀레니얼 세대가 신규 투자자로 참여 중인 점 등이 그 요인임.

 

● Robinhood Is Accused of ‘Gamification’ by Massachusetts

- LINK: http://www.bloomberg.com/news/articles/2020-12-16/robinhood-accused-of-gamification-by-massachusetts-regulator?srnd=factor-investing&sref=AZRweBR4

 

▷ Massachusetts securities regulators filed a complaint against Robinhood Financial LLC, alleging the popular online brokerage aggressively marketed to novice investors and failed to put controls in place to protect them.

 

● Where to Invest $1 Million Right Now

- LINK : http://www.bloomberg.com/features/how-to-invest-a-million-dollars/?srnd=alternative-investments&sref=AZRweBR4

 

▷ 블룸버그에서 2018년 4분기부터 편찬 중인 기획기사인 듯한데 분기마다 전문가들의 투자 추천 영역에 대한 의견을 싣고 있음. 추후 정독.