이 주간 정신없어 기사 번역이 밀렸다. 일단 이번주 것 갈무리하고, 다음주부터 다시 꾸준히 가자.
● Fed Mulls Explicit Forward Guidance, Stays Wary of Yield Targets
미 연준은 최근 회의에서 다음과 같은 코멘트를 내놓음 : 1. 미 기준금리는 저금리 기조로 유지해나갈 것임. 2. 정책 당국은 시장에 더 명확하게 정책방향성을 전달하고자 할 것임. 3. 포워드 가이던스가 잘 작동하고 있는 한, YCC정책은 당장 고려되지 않고 있음 - 연준 스탭이 YCC정책에 대한 발표를 하였음 . 4. 포워드 가이던스 조건부 정책의 형태는 인플레이션 타겟 2퍼센트 충족 시, 실업률 일정 기준 이하 달성 시, 혹은 캘린더 기반 정책 집행 등의 형태로 제안되고 있음 5. 미 경제는 재정 부양정책 및 바이러스 방역 움직임에 크게 좌우될 것임.
● Do You Really Want Google to Have Your Personal Fitness Data?
구글이 Fitbit기업을 인수하는 건에 대해, 유럽 규제당국에서 이에 대해 제지를 가할 수 있을지 관심사임. 비록 같은 산업 내 경쟁자간 합병이 아니기에 통상적인 공정거래법 위반이 아니나 구글이 합병 후 취득할 Fitbit 사용자 데이터를 본인의 데이터와 섞어 사용하는 것이 합병을 거절하는 주된 사유가 될 수 있음. 허나 이 사유가 적용된 케이스가 없기에 어떤 결론이 내려질지 불확실함.
● China Convertible Bond Hype Sees $620 Billion Hunt Each Deal
중국 전환사채 발행시장에서 일부 기업의 사채 발행이 큰 흥행을 일으키고 있음. 이는 기준금리가 낮게 지속될 것으로 보는 기조와 시장의 풍부한 유동성이 복합적으로 작용한 결과로, 한편에선 사채 발행 기업의 건전성이 취약한 점에 의거하여 미래 디폴트 우려가 있다는 의견도 있음.
● Broad German Parliamentary Alliance Plans to Back ECB's QE
유럽중앙은행이 제시한 유동성 지원정책인 Public Sector Purchase Program에 대해 독일 정부당국이 본국 대법원의 위헌 소지 문제제기에도 불구하고 해당 정책에 참여하겠다는 의사를 밝힘.
● China Opens Wealth Tap to Hong Kong Amid Political Crackdown
중국 금융 규제당국이 홍콩, 마카오 및 중국 남부지방의 역외 투자를 제한된 조건 하에서 허가해주는 Wealth Management Connect 정책을 도입함. 이 정책은 역외 투자 시 개인 투자 한도가 정해져있고, 중국 위안화로 전환해 나가야하는 등의 내용이며 홍콩을 둘러싼 미 중 갈등이 홍콩의 금융중심도시로서의 위상을 유지하기 위한 정책으로 보임.
● Fed Says Primary Corporate Credit Facility Open for Business
미 연준이 Primary Market Corporate Credit Facility, Secondary Marekt Corporate Credit Facility 등의 직간접적인 시장 유동성 방안을 내놓음.
● What if the dotcom boom and bust hadn't happened?
2000년대 초반 닷컴버블 사태의 교훈으로 가치투자 방식이 대세가 된 점을 미루어볼 때, 만약 닷컴버블이 일어나지 않았고 가치투자가 주류 투자방식이 되지 않았다면 시장에서는 가치주보다 성장주에 방점을 두고, 높은 멀티플을 가진 초기단계 기업을 환영하는 문화가 자리잡았을지도 모른다.
● Temasek Offers to Buy Control of Keppel for About $3 Billion
테마섹이 케펠의 지분 약 30%을 추가로 매입하며 전체의 절반 가까운 지분을 확보하였음. 케펠은 그 자회사로서 세계 최대 석유 굴착기 회사인 Keppel Offshore & Marine 및 부동산 디벨로퍼인 Keppel Land을 보유하고 있으며 테마섹은 기 보유중인 조선사 Sembcorp Marine과의 합병을 시도할 수도 있음.
● Tofu Goes Mainstream in America Thanks to Big Meat's Covid Crisis
코로나 사태 이후 미국의 육류 생산공장이 중단되며 두부 식품이 단백질 대체제로서, 낮은 칼로리 식품으로서, 그리고 채식 식사의 일부로서 선호도가 높아지고 있음.
● China Weighs Letting Big Banks Broker Deals on Wall Street Threat
중국 규제당국이 대형 중국 상업은행(Industrial and Comercial Bank of China, China Construction Bank)에 브로커리지 라이센스를 부여하고, 글로벌 대형은행과 경쟁할 수 있도록 힘을 실어주고 있음. 기존 중국의 브로커리지 시장은 100여개 넘는 금융기관이 시장을 점유하고 있던 상황이었음.
'영문 비지니스 기사 번역' 카테고리의 다른 글
| Bloomberg Article Pick & Summary (200713~200719) (1) | 2020.07.19 |
|---|---|
| Bloomberg Article Pick & Summary (200706~200712) (0) | 2020.07.12 |
| Bloomberg Article Pick & Summary (200608~200614) (0) | 2020.06.14 |
| Bloomberg Article Pick & Summary (200525~200531) (0) | 2020.06.07 |
| Bloomberg Article Pick & Summary (200517~200524) (0) | 2020.05.27 |
